Priprema sadržaja za prijevod

Priprema sadržaja za prijevod počinje jasnim izvornikom. Kratke rečenice, dosljedna terminologija i izbjegavanje idioma smanjuju greške u svim jezicima. Prije slanja u prijevod označite dijelove koji se ne prevode: nazive proizvoda, adrese, kodove i pravne napomene. Provjerite da li su sva polja popunjena na izvornom jeziku. Praznine u jednom jeziku često ostanu prazne i u ostalima. Dajte prevoditelju kontekst: tip stranice, ton komunikacije i primjere ranijih prijevoda koje treba slijediti.

Nakon povratka prijevoda usporedite duljine. Premali ili preveliki blokovi često ukazuju na izostavljene rečenice ili doslovan prijevod. Provjerite poveznice, datume i lokalne formate brojeva. Oni se često zaborave u višejezičnim objavama. Urednik na ciljnom jeziku treba pročitati stranicu kao korisnik, ne samo kao kontrolor terminologije. Na kraju arhivirajte odluke o terminima.

Tako sljedeći prijevod ostaje dosljedan bez ponovnog usklađivanja od nule. Izbjegavajte skraćenice bez objašnjenja; u prijevodu često postanu nerazumljive. Tablične vrijednosti i jedinice mjere provjerite zasebno jer se često pogrešno lokaliziraju. Nakon prijevoda ponovno provjerite CTA gumbe: kratki natpisi najčešće „puknu” layout. Nakon prijevoda ponovno provjerite CTA gumbe: kratki natpisi najčešće lome layout.