Inhalte für Übersetzungen vorbereiten

Die Vorbereitung von Inhalten für die Übersetzung beginnt mit einer klaren Ausgangsfassung. Kurze Sätze, einheitliche Terminologie und weniger Idiome reduzieren Fehler in allen Sprachen. Markieren Sie vor dem Versand Teile, die nicht übersetzt werden: Produktnamen, Adressen, Codes und rechtliche Hinweise. Prüfen Sie, ob alle Felder in der Ausgangssprache befüllt sind. Lücken in einer Sprache bleiben oft auch in den anderen leer.

Geben Sie Übersetzern Kontext: Seitentyp, Tonalität und Beispiele früherer Übersetzungen. Vergleichen Sie nach der Rückgabe die Längen. Deutlich kürzere oder längere Blöcke deuten oft auf fehlende Sätze oder zu wörtliche Übersetzungen hin. Prüfen Sie Links, Daten und lokale Zahlenformate. Sie werden in mehrsprachigen Veröffentlichungen häufig übersehen.

Eine Redaktion in der Zielsprache sollte die Seite als Nutzer lesen, nicht nur als Terminologiekontrolle. Archivieren Sie Terminologieentscheidungen, damit die nächste Übersetzung konsistent bleibt. Ungeklärte Abkürzungen vermeiden; in der Übersetzung werden sie oft unverständlich. Tabellenwerte und Einheiten separat prüfen, weil sie häufig falsch lokalisiert werden. Nach der Übersetzung CTA-Buttons erneut prüfen: kurze Labels brechen das Layout am häufigsten.